Needs & Priorities

在新加坡的写作人
缺漏、需求和发展机遇

我们就写作人发展机遇的缺漏和需求问题，征询了新加坡文学界的意见。这些意见有助于我们设计本项目的内容和结构。

以下的总结反映了许多写作人、出版社、翻译家、文学活动组织者和行政人员的意见。

在一个多元而流动的社群内寻求统一的意见并非易事，因此我们的总结不过是谦恭地记录了这些多元对话的只言片语，绝非对任何人物、社群或组织的批评。我们的总结仅是一份可供诸位公开探讨的工作文件。我们意识到它并不完整，并且接受与之不同的观点。我们深知整体工作仍然身处探索的旅途之中，远未抵达理想的终点。

无论您是使用何种官方语言的写作人、翻译家，抑或是文学活动组织者，我们都十分乐意听取您的见解。

若您有任何意见或构想关于写作人在新加坡创作所需要得到的协助，欢迎您发送电邮至 soh-ACWP@ntu.edu.sg与我们分享您的观点。我们会与合作伙伴进行讨论，然后将各方观点纳入我们的项目规划。

Penulis yang Berpangkalan di Singapura
Jurang, Keperluan & Peluang Pembangunan 

Kami telah mendapatkan input tentang jurang dan keperluan dalam peluang pembangunan penulis merentasi komuniti kesusasteraan Singapura. Input ini membantu kami mereka bentuk kandungan dan struktur program.

Ringkasan berikut menggambarkan pendapat ramai penulis, penerbit, penterjemah, penganjur dan pentadbir kesusasteraan.

Meminta pendapat komuniti yang pelbagai dan berubah-ubah adalah mencabar dan ringkasan ini diberikan secara rendah hati sebagai sebahagian daripada perbualan yang dinamik. Ringkasan ini sama sekali bukan kritikan terhadap individu, komuniti atau organisasi sedia ada. Ringkasan ini mencerminkan dokumen kerja yang terbuka untuk perbincangan dan kami menyedari bahawa ringkasan ini tidak lengkap dan sesetengah item boleh mencetuskan perbezaan pendapat. Kami dalam perjalanan dan menyedari bahawa kami masih belum sampai ke destinasi.

Kami sentiasa berminat dengan pandangan mana-mana penulis atau penterjemah atau penganjur dalam komuniti merentasi keempat-empat bahasa rasmi.

Sila hubungi kami melalui soh-ACWP@ntu.edu.sg untuk berkongsi pandangan anda tentang perkara yang diperlukan oleh penulis di Singapura untuk membangunkan kerja mereka. Kami merangkumkan ini dalam perancangan kami untuk Program ini selepas perundingan bersama pemegang berkepentingan kami.

சிங்கப்பூரைச் சார்ந்த எழுத்தாளர்கள்
இடைவெளிகள், தேவைகள் மற்றும் மேம்பாட்டு வாய்ப்புகள்

சிங்கப்பூர் இலக்கிய சமூகம் முழுவதும் எழுத்தாளர்களின் வளர்ச்சி வாய்ப்புகளில் உள்ள இடைவெளிகள் மற்றும் தேவைகள் குறித்து நாங்கள் கருத்துக்களை சேகரித்தோம். இந்த உள்ளீடு திட்டத்தின் உள்ளடக்கம் மற்றும் கட்டமைப்பை வடிவமைக்க எங்களுக்கு உதவியது.

பின்வரும் சுருக்கமான விவரங்கள் பல எழுத்தாளர்கள், வெளியீட்டாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இலக்கிய அமைப்பாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளின் கருத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.

மாறுபட்ட மற்றும் பரவலான சமூகத்தின் கருத்தைத் தெரிந்துகொள்வது சவாலானது. மேலும், இந்தச் சுருக்கமான விவரங்கள் ஒரு மாறுபட்ட உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக பணிந்து வழங்கப்படுகிறது. இது எந்த வகையிலும் ஏற்கனவே இருக்கும் மக்கள், சமூகங்கள் அல்லது அமைப்புகளை பற்றிய விமர்சனமாக கருதப்படாது. இது விவாதத்திற்கு தயாராக, தற்போதும் செயலில் உள்ள ஆவணத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது மேலும் இது முழுமையற்றதாகவும், சில அம்சங்களில் மாறுபட்ட கருத்துக்கும் உட்பட்டது என்பதை நாங்கள் அறிவோம். நாங்கள் இன்னும் நமது இலக்கை அடையவில்லை என்பதை உணர்ந்தே இந்தப் பயணத்தில் பங்கேற்கிறோம்.

நான்கு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளிலும் உள்ள எந்தவொரு எழுத்தாளர்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது அமைப்பாளர்களின் கருத்துக்களைப் பெறுவதில் நாங்கள் எப்போதும் ஆர்வமாகவே உள்ளோம்.

சிங்கப்பூரில் எழுத்தாளர்கள் படைப்புகளை வளர்க்க என்ன தேவை என்பதைப் பற்றிய உங்கள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள soh-ACWP@ntu.edu.sg என்ற வலைத்தளத்தில் எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும். எங்கள் பங்காளர்களுடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, திட்டமிடும்போது நாங்கள் அவற்றைக் கவனத்தில் கொள்வோம்.