Iconology of the Wayfarer Triptych – Detail

Zeer zeker traden in de 15de en 16de eeuw in de Nederlanden mannen en vrouwen naakt voor het pubhek op, ook met Vastenavond [Bax, 1949, 116], maar van naakte zwemmers bij het Carnavalsfeest schijnt nergens sprake te zijn. Men kan ook deze figuren, waarvan één een drinkschaal opheft — het was in de 16de eeuw niets ongewoons, dat men de wijn uit een schaal dronk — symbolisch verklaren. Op een schilderij met pretmakers duwen naakte mannen over het water een wijn- of bierton voort [Bosch, ca. 1495–1500]. Nu betekenen de 16de-eeuwse uitdrukkingen „gheerne int natte sijn [Meyling, 1946, 45:344] en „gaeren bijden watere sijn, evenals de 17de-eeuwse gezegden „wel te Waater willen, „wel onder Waater willen, „gaarn met sijn neus in het nat sijn [Stoett, 1932, 10:202, 107] een liefhebber zijn van de drank. Dat „zwemmen ook in onkuise zin voor kan komen, is reeds aangetoond [Bax, 1949, 102]. Bij de naaktheid der dranklustigen kan men denken aan „naakt en „bloot in de betekenis van berooid [Bax, 1949, 116]. (p. 193)

We see clearly in the painting the ignorant swimmers and the fool who succeeded in climbing high but soon will fall. (p. 34)

Deux nageurs, très maigres, s’ils sortaient de I’eau oh trempe leur folie, ne trouveraient de siège que sur le tonneau ou la planche qui fait office de table. Mais avant la fin de leur baignade, toute cette bande sinistre aura sombré dans I’onde et la honte. (p. 3)

Two naked men swim in the dark water in front of the boat, one trying to climb on board, the other holding his full bowl above the water line. (p. 191)

… the souls who cling to it. One of these she [Adhe_mar, 1962, 29] sees in the naked figure in the water. (p.272)

Alongside the boat appear two nude swimmers, one holding out his wine cup for replenishment. (p. 41)

Alongside the boat appear two nude swimmers, one holding out his wine cup for replenishment. (p. 30)

More drinks fills out the spaces in the Paris panel’s boat… a metal wine container cools more drink in the water at the bow. (p. 250)

By the side of The Ship of Fools there are two swimmers, reminiscent of those depicted in the Palazzo della Ragione in Padua as well as in numerous 15th-century miniatures and prints. Men standing in water are frequently found in illustrations of the phlegmatic temperament… (p.62)