Iconology of the Wayfarer Triptych – Detail

Dat de kroeg op het schilderij een verdacht huis is, onthult niet alleen de juffrouw – een kellnerin? —, die in de deur door een landsknecht geknuffeld wordt [Langendijk, 1715, vs. 8; Hildebrand, 1911, 333]… Dat een landsknecht het er eens van nam, zijn speer op zij zette, om een juffer in de bouten te vatten, zal ook in een gewone herberg geen uitzondering geweest zijn. (p. 80-82)

The gemini of Bruegel are an amorous couple. They are nude in accordance with the idealizing tendencies of the Renaissance reviving antiquity, but they otherwise resemble the profane couple represented by Bosch in the doorway of the tavern. This amorous couple by Bosch may very well have the same meaning as Bruegel’s couple and may represent one of the signs of the zodiacs [Philip, 1958, 19:note 38; Panofsky, 1939, pl. XXXVI:fig. 62; Essling & Müntz, 1902, 212-213]. (pp. 17-19)

A sin characteristic of the peddler’s profession seems to be indicated by the second figure representation at the tavern, the amorous couple. The connection of this representation to the main figure of the painting has given rise to various speculations [Pigler, 1950, 135; Philip, 1958, 68:note 143]. I think, that this connection, too, is a professional one, and that the peddler was the one who brought the two people together. That would mean, that the side-line of the peddler is procuring [Bosch, ca. 1512-1515; Philip, 1958, 54: note 115-116] (pp. 68-69)