浙江杭州人。原名贻德。笔名楼风、冯之安、马谷、公孙仲子等。1936年毕业于上海沪江大学工商管理系，后任职上海中国保险公司，开始诗歌和散文创作。1938年到香港，任《星报》翻译员，后主编该报的《第八艺术》周刊。同时发表影评、散文和小说。1939年，与戴望舒、叶君健和徐迟等人出版英文版《中国作家》。曾参与全国文艺界抗敌协会香港分会和香港业余联谊社。次年与人分别出版《耕耘》和《电影与戏剧》杂志，任主编。
1941年回国，开始主力研究和译介美国文学，尤其海明威、史坦培克等作家的戏剧作品。先后与友人创办古今出版社和美学出版社，创办《世界晨报》、《人世间》等报刊。解放后，曾任国际新闻局秘书长兼出版发行处处长、外文出版社出版部主任、英文《中国文学》编辑部主任和《外国戏剧》、《译林》、《散文世界》等杂志编委，担任国际笔会中国中心理事、北京翻译工作者协会副会长等职。1979年筹办和任《读书》杂志主编。创作有不少散文和文艺评论，出版有《冯亦代自述》、《西书拾锦》、《湾流集》和《书人书事》等；翻译有海明威剧本《第五纵队》、史坦培克剧本《人鼠之间》和《毛姆短篇小说集》等。
Autographed titles on display
《書人書事》，北京：三聯書店，1985年，第1版。